|
並不是只要是外國人就可以潤稿。 身為論文的潤稿人員須要具備以下基本條件: ●首先，潤稿人員至少要有碩士學歷、最好是要有博士學歷。 ●潤稿人員要有論文書寫經驗，懂得論文書寫之專有名詞與特殊語法，也能看出論文中不合理之陳述。 ●潤稿人員曾經發表之論文需要以量化為主，所以在潤稿過程中，對於量化研究方法的特殊表達可以掌握得宜。 ●潤稿人員有經過特殊的寫作訓練，做好是有得到歐美某些機構的認證。 ●潤稿人員懂得論文的基本寫作架構：摘要、緒論、文獻探討、推論與其結果之鋪陳、研究方法、研究結果分析、討論、結論、參考文獻。 ●潤稿人員懂得論文文法的特殊用法：例如，東方人習慣用過去的研究結果指出….但西方人卻習慣使用: 過去的文獻指出…。又例如，代名詞it, she, he, they, them等需在文章中避免，而以主詞呈現。科學方面的期刊習慣被動式用法、人文、商學與文學方面的期刊習慣主動式用法、醫學方面的期刊盡量簡化文法，而將focus放在專有名詞與量化資料的呈現等等；中文系與中醫系的paper則須盡量以footnote以及專有名次後面以括號說明的方式，呈現必要之中文，因為審稿者大多也有中文基礎。
|
